YouTubeで翻訳が消えた？日本語表示にするにはどうすれば？

こんにちは。
動画マーケティング専門家の石割俊一郎です。

以前の記事でYouTubeに
「自動字幕機能」があるということを
お伝えしましたね。

この字幕なんですが、ただ単に
字幕テロップが出るだけじゃないんです。

いろいろな言語に翻訳することも
可能となっています。

しかも、これも自動的に！

自動翻訳機能を使えば、海外の動画でも
気軽に理解することができるだけでなく、
言語学習の教材としても使えちゃうんです。

今回は、このYouTubeの自動翻訳機能で
日本語表示する方法をお伝えします。

お好きなところからどうぞ

YouTubeの自動翻訳とは？

YouTubeの自動翻訳機能とは、
文字通り、翻訳してくれる機能です。

字幕テロップを表示することが
できるということは以前の記事で
ご紹介しました。

参考：YouTubeの自動字幕機能ができない？設定から作成までを公開

この字幕テロップを好きな言語に
翻訳することができるのです。

そうすれば、

リスニングの勉強
海外動画の理解を促進

などのメリットが出てきますね。

では、どのように設定したら、
日本語に翻訳することができるのでしょうか？

YouTubeで日本語表示にするには

YouTubeで翻訳を日本語表示にするには、
いくつかのステップを踏みます。

その方法を１つずつ説明していきますので、
参考にしてみてください。

STEP１

あなたが翻訳機能を表示させたい
動画を開きます。

今回は「ジョブズ伝説のスピーチ」
で検索し、以下の動画を例にします。

STEP２

動画画面の右下に、字幕テロップの
アイコンが出てきますので、
それをクリックしましょう。

（下記、画像の赤枠）

そうすると字幕テロップが
流れてきますね。

STEP３

字幕テロップが出てきたら、
歯車のマークをクリックします。

そうすると、下記画像のように
メニューバーが出てきますので、
「字幕」をクリックします。

STEP４

そしたら、翻訳できる言語が出てきますので
日本語をクリックしましょう。

他の言語で見たい場合は、
他の言語をクリックしてもいいです。

これで翻訳を表示させることができます。

たぶんお気づきだと思いますが、
こちらの動画はスティーブジョブズ氏の
伝説のスピーチの動画です。

その翻訳が関西弁バージョン(笑)

勉強にもなりますし、
ぜひ見てみてください。

YouTubeの翻訳機能が消えた？

たまにですが、

「YouTubeで字幕や翻訳が使えません。
この機能って消えたのですか？」

というような質問をいただきます。

結論からいうと、

消えてません！！！(笑)

理由は２つありますので、
１つずつ説明していきましょう。

設定がされていない

字幕や翻訳が出てこないということは、
おそらく以下の条件に当てはまっていません。

動画の提供者が字幕を追加している動画
YouTubeが字幕を自動翻訳で提供している動画

実は上記の条件にあてはまっていないと、
動画に字幕や翻訳の機能を
利用することが出来ませのです。

自分のアップロードする動画に出てこない

自分がアップロードする動画に
字幕や翻訳が出てこない場合もあります。

その理由をYouTube側は
このように述べています。

動画に含まれる複雑な音声の処理に時間がかかっているため、字幕がまだ完成していない

動画で使用されている言語が自動字幕機能でサポートされていない

動画が長すぎる

動画の音質が悪い、または YouTube で認識できない音声が使用されている

動画の冒頭で無音状態が長く続いている

複数の人が同時に話しており音声が重なっている

これらの条件に当てはまる動画は
字幕や翻訳は利用することができないので、
注意してくださいね。

ちなみにスマホのアプリで翻訳を
表示させる方法はこちらの記事で
説明しています。

参考：YouTubeの翻訳をアプリで見る方法！スマホで字幕を見るには？